般若波罗蜜多心经 玄奘译本全文讲解
般若波罗蜜多心经是佛教经典当中篇幅很短的一部经文,通行最广的版本是唐代玄奘法师翻译的译本,全文凝练概括大乘空义,核心讲观自在菩萨修行般若的时候照见五蕴皆空,破除执着,获得解脱智慧,这部经文流传千年,也是大众最熟悉的佛教经典。之所以这个玄奘译本流传最广,是因为译文简洁通顺,字数少,便于读诵记忆,很多寺院和信众日常持诵都是选用这个版本,学习的时候要区分,心经存在多个古译本,玄奘译本只是其中最主流的一种,不要把它当成唯一版本。我们先完整呈现玄奘译本原文,再补充基础背景,帮助理解经文结构。
玄奘译本全文
观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄。
舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是。
舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。
是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界。
无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。
无苦集灭道,无智亦无得。
以无所得故,菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,心无挂碍。
无挂碍故,无有恐怖,远离一切颠倒梦想,究竟涅槃。
三世诸佛,依般若波罗蜜多故,得阿耨多罗三藐三菩提。
故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚。
故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃。
经文基础背景
全称是般若波罗蜜多心经,也简称心经,般若是梵语音译,意思是智慧,波罗蜜多意思是到彼岸,合起来就是凭借智慧抵达解脱彼岸。
经里面的观自在菩萨就是观音菩萨,舍利子是佛陀弟子舍利弗。
经文末尾的咒语属于梵音音译,传统上一般不做逐字翻译,保留原音持诵。
主要译本对照表
| 译本名称 | 译者 | 特点 |
|---|---|---|
| 般若波罗蜜多心经 | 玄奘 | 篇幅最短,流传最广 |
| 摩诃般若波罗蜜大明咒经 | 鸠摩罗什 | 较早译本,文字略有差异 |
| 其他古译本 | 多位译师 | 内容主旨一致,用字句式不同 |
经文结构分层
开篇 观自在菩萨修行般若,照见五蕴皆空,总起全经核心
中段 阐释色空关系,诸法空相,否定十二处十八界十二因缘四谛等名相
后段 讲依般若得到无挂碍,证得涅槃,三世诸佛依靠般若成佛
结尾 赞叹般若咒,附上梵音咒语
【常见问题】
问题 1 般若波罗蜜多心经玄奘译本和鸠摩罗什译本内容完全一样吗
回答 1 般若波罗蜜多心经玄奘译本和鸠摩罗什译本主旨一致,但是般若波罗蜜多心经句式和用字存在差别,般若波罗蜜多心经玄奘译本因为简洁所以成为大众最常用版本。
问题 2 般若波罗蜜多心经末尾咒语为什么不翻译含义
回答 1 般若波罗蜜多心经末尾咒语属于梵音真言,传统读诵般若波罗蜜多心经的时候保留原音,一般不做逐句汉译,这是般若波罗蜜多心经流传当中的传统做法。
问题 3 般若波罗蜜多心经里面五蕴指的是什么
回答 1 般若波罗蜜多心经里面五蕴是色受想行识,般若波罗蜜多心经开篇照见五蕴皆空,就是观照这五类聚合都是空性,这是般若波罗蜜多心经最核心的概念。
【免责申明】
本文般若波罗蜜多心经仅作为传统文化经典文献展示,属于宗教文化典籍资料,不代表宗教宣传,相关义理理解以正规宗教场所和专业典籍研究为准,内容仅供文化学习参考。
